漢字表記で楽しむ香港国際競走/大澤幹朗の競馬中継ココだけのハナシ

12日、香港・シャティン競馬場で、今年の競馬のワールドツアーを締め括る香港国際競走が行われます。今年は、スプリント、マイル、カップ、ヴァーズの4競走に合わせて12頭の日本馬が出走。これは2016年の13頭に次ぐ多さです。各馬とも力を出し切って欲しいですね。

香港の国際競走で話題になるのが、出走馬名の漢字表記。香港では中国語でも馬名を表記するため、カタカナ表記の日本馬も漢字に変換されます。

というわけで、香港ジョッキークラブのHPを参照し、今年の香港国際競走に出走する日本調教馬12頭を漢字表記でご紹介します。どの馬か当ててみてください。意味から連想するパターンや音で無理やり当てているパターンもあるので、中には難しいものもあると思います。正解は一番下に載せますね。

・香港短途錦標(香港スプリント)
(1)妙發靈機
(2)野田重擊
(3)拉丁城市

・香港一哩錦標(香港マイル)
(4)野田賢君
(5)冠軍車手
(6)戰舞者
(7)陳年美酒

・香港盃(香港カップ)
(8)滂薄無比
(9)麗冠花環
(10)唯獨愛你

・香港瓶(香港ヴァーズ)　
(11)耀滿瓶
(12)愚者眼界

ちなみに香港カップに登録があったものの、ジャパンカップがラストランとなった愛国のジャパンの漢字表記は「日出之國」でした。カッコイイ！

香港国際競走で優勝した日本馬の漢字表記もまとめてみました。

香港スプリント
2012、13連覇ロードカナロア(龍王)、2020ダノンスマッシュ(野田重擊)

香港マイル
2001エイシンプレストン(榮進寶蹄)、2005ハットトリック(三連冠)、2015モーリス(滿樂時)、2019アドマイヤマーズ(頌讚火星)

香港カップ
1995フジヤマケンザン(富士山)、1998ミッドナイトベット(午夜博彩)、2001アグネスデジタル(愛麗數碼)、2015エイシンヒカリ(榮進之光)、2016モーリス(滿樂時)、2019ウインブライト(勝出光采)、2020ノームコア(樸素無華)

香港ヴァーズ
2001ステイゴールド(黄金旅程)、2016サトノクラウン(里見皇冠)、2019グローリーヴェイズ(耀滿瓶)

龍王、三連冠、黄金旅程…。懐かしいですよね。皆さんは、どの漢名がお気に入りですか？



では正解です。
(1)ピクシーナイト
(2)ダノンスマッシュ
(3)レシステンシア

(4)ダノンキングリー
(5)インディチャンプ
(6)サリオス
(7)ヴァンドギャルド

(8)ヒシイグアス
(9)レイパパレ
(10)ラヴズオンリーユー

(11)グローリーヴェイズ
(12)ステイフーリッシュ